자막 가이드 — 자막공장

영상 속 음성을 자막으로 바꾸는 3가지 방법을 비교하고, 무료로 가장 정확하게 추출하는 방법을 알려드립니다.

구글 번역과 AI 번역의 차이, 그리고 자막 번역 품질을 끌어올리는 실전 팁을 정리했습니다.

일본어 음성 인식부터 자연스러운 한국어 번역까지, 전체 과정을 단계별로 안내합니다.

자막 추출의 표준이 된 OpenAI의 음성 인식 모델 Whisper의 원리와 모델별 차이를 쉽게 설명합니다.

가장 널리 쓰이는 자막 형식 SRT의 구조, 사용법, 플레이어에서 자동으로 불러오게 하는 방법을 정리했습니다.

자막이 영상보다 빠르거나 느릴 때 원인을 진단하고, 플레이어 설정과 SRT 직접 수정으로 고치는 방법입니다.

tiny부터 large-v3-turbo까지, 자막 추출에 어떤 Whisper 모델을 골라야 하는지 정리했습니다.

Subtitle Edit, Aegisub 등 자막을 직접 손볼 때 쓰는 무료 도구들을 목적별로 비교합니다.

자막을 영상에 굽는 방식과 파일로 분리하는 방식의 차이, ffmpeg로 자막 입히는 법까지 정리했습니다.

SRT와 WebVTT의 차이를 설명하고, 서로 변환하는 방법을 안내합니다.

캐릭터 이름이나 용어가 자꾸 다르게 번역될 때 용어집과 교정 치환으로 해결하는 방법입니다.

VLC, 곰플레이어, 팟플레이어에서 자막 글자 크기와 위치를 바꾸는 방법을 정리했습니다.

문맥 전달, 톤 지시, 용어집, 원문 정제까지 번역 품질을 끌어올리는 네 가지 방법입니다.

유튜브 스튜디오에서 SRT 자막을 업로드하고 다국어 자막을 설정하는 방법을 단계별로 안내합니다.

외주 번역, 유료 API, 무료 AI 도구의 비용과 소요 시간을 실제 감각으로 비교합니다.