유튜브에 SRT 자막 파일 업로드하는 법
2026년 7월 31일 · 자막공장 가이드
유튜브는 자동으로 자막을 생성해 주지만, 정확도가 아쉬울 때가 많고 특히 일본어·중국어 등에서는 오류가 두드러집니다. 직접 만든 SRT 자막을 업로드하면 훨씬 정확한 자막을, 여러 언어로도 제공할 수 있습니다.
업로드 방법
- YouTube 스튜디오에 접속해 자막을 추가할 영상을 선택합니다.
- 왼쪽 메뉴에서 자막을 클릭합니다.
- 자막을 추가할 언어를 선택합니다 (없다면 "언어 추가"로 새로 지정).
- 파일 업로드를 선택하고, 자막 파일(타이밍 포함) 옵션을 고른 뒤 SRT 파일을 선택합니다.
- 업로드 후 미리보기로 싱크와 내용을 확인하고 게시합니다.
"자막 파일"이 아니라 "스크립트만" 옵션을 고르면 타임스탬프 없이 텍스트만 업로드되어 유튜브가 다시 자동으로 타이밍을 맞추게 되므로, SRT를 이미 갖고 있다면 반드시 타이밍 포함 옵션을 선택해야 합니다.
다국어 자막 제공하기
같은 방법으로 언어별 SRT를 하나씩 추가하면, 시청자가 유튜브 플레이어에서 자막 언어를 직접 선택할 수 있게 됩니다. 해외 시청자 유입을 늘리고 싶은 채널이라면 원본 언어 자막 외에 영어 자막을 추가로 올려두는 것이 특히 효과적입니다.
자동 자막과의 차이
유튜브 자동 자막은 별도 작업 없이 바로 제공된다는 장점이 있지만, 인식 오류와 어색한 번역이 섞이기 쉽습니다. 직접 업로드한 자막은 초기 작업이 필요한 대신 정확도와 어투를 완전히 통제할 수 있습니다.
SRT 자막이 아직 없다면
자막공장에서 영상을 올리면 음성 인식으로 원본 언어 SRT를 뽑고, 필요하면 다른 언어로 번역까지 한 번에 처리할 수 있습니다. 이렇게 만든 SRT를 위 순서대로 유튜브 스튜디오에 업로드하면 됩니다.