AI 자막 번역 오역 고치는 법

2026년 7월 31일 · 자막공장 가이드

AI 번역은 문맥을 읽고 자연스러운 문장을 만드는 데는 강하지만, 같은 이름이나 용어를 배치마다 다르게 번역하는 일이 종종 생깁니다. 한 배치에서는 "오빠"로, 다른 배치에서는 "형"으로 번역되는 식입니다. 이런 문제는 AI 모델을 바꾼다고 사라지지 않고, 규칙을 미리 정해줘야 해결됩니다.

용어집 — 번역되기 전에 미리 알려주기

용어집은 번역을 요청할 때 "이 단어는 이렇게 번역해줘"라는 지시를 AI에게 함께 전달하는 방식입니다. 원어 = 번역어 형식으로 한 줄씩 적으면 되고, 캐릭터 이름·직함·세계관 고유명사처럼 일관성이 중요한 단어에 특히 효과적입니다. AI가 문맥을 이해한 상태에서 번역하므로 문장 안에서 자연스럽게 녹아듭니다.

源氏名 = 예명
お兄ちゃん = 오빠

교정 치환 — 번역된 후에 강제로 바꾸기

용어집은 "지시"이기 때문에 AI가 가끔 놓칠 수 있습니다. 100% 확실하게 특정 단어를 바꾸고 싶다면 번역이 끝난 결과물에서 문자 그대로 찾아 바꾸는 교정 치환을 씁니다. AI의 판단을 거치지 않고 기계적으로 치환하므로 절대 예외 없이 적용됩니다 — 대신 문맥을 보지 않으므로, 같은 표기가 다른 의미로도 쓰이는 단어에 걸면 의도치 않은 곳까지 바뀔 수 있어 주의가 필요합니다.

오역된 단어 = 수정된 단어
잘못된 표기 -> 올바른 표기

둘을 함께 쓰는 게 정석

실전에서는 두 기능을 같이 쓰는 게 가장 안정적입니다. 이름·용어는 용어집으로 먼저 방향을 잡아주고, 그래도 가끔 새는 것들은 교정 치환으로 마지막에 한 번 더 잡는 방식입니다. 자막공장의 설정 패널에서 "번역 톤 / 용어집 / 교정 치환" 항목을 펼치면 두 기능 모두 바로 입력해 사용할 수 있습니다.