사이트 소개

자막공방이 무엇을 하는 서비스이고, 어떻게 동작하는지 소개합니다.

자막공방은 어떤 서비스인가요?

자막공방은 영상·오디오 파일에서 자막을 추출하고, AI로 자연스럽게 번역해 SRT 파일로 만들어 주는 무료 웹 도구입니다. 해외 영상을 자주 보는 분, 어학 학습 자료를 만드는 분, 개인 소장 영상에 자막을 붙이고 싶은 분들이 별도의 프로그램 설치 없이 브라우저만으로 자막 작업을 끝낼 수 있도록 만들었습니다.

기존에 자막을 만들려면 음성 인식 프로그램을 설치하고, GPU 환경을 준비하고, 추출된 자막을 다시 번역기에 옮겨 붙이는 번거로운 과정을 거쳐야 했습니다. 자막공방은 이 전체 과정을 한 페이지에서, 버튼 한 번으로 처리하는 것을 목표로 합니다.

어떻게 동작하나요?

가장 중요한 설계 원칙은 "사용자의 파일을 서버에 올리지 않는다"는 것입니다. 처리 과정은 다음과 같습니다.

• 1단계 — 오디오 추출: 업로드한 영상은 서버로 전송되지 않고, 사용자의 브라우저 안에서 오디오만 분리됩니다. (WebAssembly로 컴파일된 FFmpeg 사용)
• 2단계 — 자막 추출: 분리된 오디오를 음성 인식 AI(Whisper large-v3-turbo)에 보내 타임스탬프가 포함된 자막을 만듭니다.
• 3단계 — 환각 필터: 음성 인식 AI가 묵음 구간에서 만들어내는 가짜 문장("시청해 주셔서 감사합니다" 등)과 반복 문장을 자동으로 제거합니다.
• 4단계 — AI 번역: Claude AI가 앞뒤 대사의 문맥을 참고하며 자막을 번역합니다. 인물의 말투(톤)와 고유명사(용어집)를 지정할 수 있습니다.
• 5단계 — SRT 저장: 원문 자막과 번역 자막을 각각 SRT 파일로 다운로드합니다.

왜 API 키를 직접 입력하나요?

자막공방에는 서버가 없습니다. 사용자의 브라우저가 음성 인식(Groq)과 번역(Anthropic) 서비스를 직접 호출하는 구조라서, 각 서비스의 API 키를 사용자가 직접 발급받아 입력하는 방식을 사용합니다. 이 방식에는 두 가지 장점이 있습니다.

• 투명성: 데이터가 어디로 가는지 명확합니다. 오디오는 Groq으로, 자막 텍스트는 Anthropic으로만 전송되며 중간에 다른 서버를 거치지 않습니다.
• 비용 통제: 사용한 만큼만 본인 계정에서 지불하므로 구독료나 숨은 비용이 없습니다. 자막 작업 비용은 1시간 분량 기준 수십~수백 원 수준입니다.

입력한 API 키는 브라우저의 로컬 저장소(localStorage)에만 저장되며 외부로 전송되지 않습니다.

앞으로의 계획

자막공방은 자막 작업에 필요한 도구들을 하나씩 추가해 나갈 예정입니다. 자막 싱크 조정, 자막 형식 변환(SRT ↔ VTT ↔ LRC), 자막 검수 도우미 등 실제 자막 작업 과정에서 필요했던 기능들을 준비하고 있습니다.

문의

서비스 이용 중 불편한 점이나 제안하고 싶은 기능이 있다면 아래 이메일로 연락해 주세요.

이메일: [email protected]